Traducción

La combinación de fundamentados estudios académicos y una larga experiencia en contextos lusos e hispánicos me capacita para realizar traducciones de diferentes textos y documentos.
Traduzco no sólo textos literarios y académicos, sino también otro tipo de documentos visuales, manuales de uso, comunicaciones, publicidad, CV y muchos más. Dentro de lo que ofrezco se encuentra la traducción en ambas direcciones idiomáticas, desde y al alemán.
El servicio de interpretación oral también se encuentra dentro de las tareas ofertadas.

Docencia

Como docente ofrezco cursos para iniciarse o profundizar en los idiomas portugués y español, tanto para grupos grandes como pequeños o de manera individualizada.

Del mismo modo, las personas con otra lengua materna tienen la posibilidad de aprender alemán en mis cursos de nivel inicial o avanzado. En esta enseñanza del alemán, puedo dar cursos en los diferentes niveles, adaptándome a la disponibilidad del alumnado. Con mucha paciencia y empatía podemos acabar con el respeto que puede producir comenzar a estudiar una lengua como el alemán. Esto lo hago con clases altamente personalizadas, dinámicas y que buscan reflejar situaciones reales en las que desarrollar sus competencias lingüísticas.
Los grupos abarcan desde 2 a 6 personas. Recomiendo una carga lectiva semanal de 90 minutos, bien por la mañana, tarde o noche. Para los más atareados, habría una oferta flexible. La intensidad, duración y los horarios de los cursos son de elección voluntaria, con posibilidad de adaptarse a tu agenda personal. Los objetivos, contenidos y tiempos de aprendizaje se amoldan a las necesidades individuales.

Para los niños tengo una oferta de acuerdo a sus edades, con ejercicios creativos y juegos, para desarrollar un aprendizaje y además conocer historias, leyendas, hechos y tradiciones de las diferentes culturas nacionales. Esto es factible para grupos tanto de escuela como de guardería, en una oferta vespertina o en viajes educativos para pequeños grupos o de modo individualizado. Incluso antes de la escolarización pueden los niños disfrutar del aprendizaje de una lengua de un modo lúdico.

Cursos de alemán

Las personas con otra lengua materna tienen la posibilidad de aprender alemán en mis cursos de nivel inicial o avanzado. En esta enseñanza del alemán, puedo dar cursos en los diferentes niveles, adaptándome a la disponibilidad del alumnado. Con mucha paciencia y empatía podemos acabar con el respeto que puede producir comenzar a estudiar una lengua como el alemán. Esto lo hago con clases altamente personalizadas, dinámicas y que buscan reflejar situaciones reales en las que desarrollar sus competencias lingüísticas.

Asesoría de viajes

¿Quiere usted viajar a Alemania, Latinoamérica o la Península Ibérica? Le ofrezco un asesoramiento individualizado sobre todo aquello que es imprescindible, alojamientos, medios de transporte, divisas, precauciones, sus ofertas culturales o las maravillas de su naturaleza. Al mismo tiempo, me puedo encargar de planificar sus proyectos de viaje o excursión, tanto si su plan es junto a a la familia o adentrándose en la aventura. Le asesoro sobre las posibilidades más emocionantes fuera de las rutas turísticas más populares, para que pueda tomar contacto con los lugares y las gentes en un contexto real. Un gran listado de contactos en diferentes regiones me ayudarían a conseguir que su visita a Alemania, Latinoamérica o la Península Ibérica se convierta en algo inolvidable.
Además, puedo ofrecerle información u orientación de gran valor para sus viajes de negocios o para su residencia en alguno de estos países. El conocimiento de las pautas de comportamiento, los hábitos o las reacciones de las personas son de gran importancia en los contactos interculturales.

Cultura, eventos, textos

¿Le gustaría saber más sobre Latinoamérica, Alemania o la Península Ibérica? ¿Tiene interés en algún evento con relación a estos tres ámbitos regionales? Por ejemplo, conmigo usted puede conocer las exquisiteces de sus gastronomías, tales como ricos pasteles o sabrosos aperitivos o platos tradicionales, así como sentir ganas de bailar con las diversas músicas de estos continentes.
Asimismo, puedo hacer presentaciones con imágenes e informaciones sobre las tres áreas geográficas referidas. A la vez, puede usted conocer las curiosidades más representativas, aquellos lugares con mayor historia, las rutas en bicicleta, los centros comerciales, las festividades y celebraciones más importantes, las artes y las ciencias de Alemania.
En último lugar, comentar que puedo organizar visitas guiadas en torno a ejes temáticos tales como los hechos históricos y peculiaridades de las diferentes regiones alemanas, sus leyendas, tradiciones, religiones, mitos, sus secretos y movimientos políticos. Como redactora del programa LAMA en Radio FREI de Erfurt, he tenido que realizar diferentes programas en los que se han visto estas cuestiones y otras más.