Aqui estou: Susanne Sander, nascida na Turingia. Minha ligação pessoal com a América Latina começou logo após terminar o ensino médio, em 2002. Num projeto com crianças no norte do Brasil pude não só acumular experiências de trabalho social mas também aprender o português. Em seguida mantive estadia no Brasil onde pude conhecer distintos tipos de trabalho em lugares diferentes e descobri as transformações do português de acordo com diferentes regiões. Enfim, o grande interesse pelo continente da América do Sul me levou à Friedrich-Schiller-Universidade em Jena, onde estudei a filologia românica, letras e teologia. Os meus estudos não só me levaram a um conhecimento acadêmico e especializado, mas também a novas experiências na América Latina.

Durante os meus estudos tanto a docência como a tradução tiveram um papel muito importante na minha vida. Em um intercâmbio no Brasil dei aulas de alemão para grupos e aulas individuais. Na Alemanha ensinei português e espanhol. As traduções foram principalmente de literatura latino-americana mas também se trataram de acontecimentos atuais da política e da economia. Colaborei em inúmeros grupos, projetos e ações para obter um conhecimento amplo e geral de âmbitos diferentes nos diversos idiomas.

No ano de 2011 terminei os meus estudos com excelentes qualificações e desde então trabalho na Alemanha e no exterior utilizando as competências adquiridas.

O intercâmbio internacional é para mim, em todos os aspectos, um valioso campo de apoio que tende em enriquecer-me e instruir-me além de reforçar a tolerância e a aceitação de diferenças.

Atualmente ajudo os imigrantes e visitantes na Alemanha a entender melhor os alemães, a sua língua e a se orientar no país. Da mesma maneira informo dados práticos sobre a realidade na América Latina com fins de otimizar a sua viagem ou a estadia de trabalho, eliminando possíveis problemas e ajudando a fazer de sua experiência algo inesquecível.