Übersetzung

Die Kombination von fundiertem akademischen Wissen und langjährlicher Erfahrung im hispanischen und lusophonen Kulturkreis ermöglicht es mir, fachkundige Übersetzungen der verschiedensten Texte und Dokumente zu übernehmen.

Ich übersetze sowohl literarische und wissenschaftliche Texte als auch Dokumente, Filme, Bedienungsanleitungen, Briefe, Bewerbungen, Lebensläufe und vieles mehr. Mein Angebot bezieht sich auf Übersetzungen von den Fremdsprachen ins Deutsche sowie vom Deutschen in die Zielsprachen.

Des Weiteren gehören mündliche Übersetzungen in konsekutiver Form und das Dolmetschen von Gesprächspartnern zu meinen Leistungen.

Sprachkurse

Als Dozentin biete ich Kurse zum Erlernen oder Vertiefen der portugiesischen und der spanischen Sprache an, sowohl für Gruppen als auch für Paare sowie für Einzelpersonen.

Ebenso haben Menschen anderer Muttersprachen die Möglichkeit, in meinen Kursen Deutsch zu erlernen oder es zu vertiefen.

Die Gruppenkurse bestehen aus 3 bis 6 Teilnehmern. Ich empfehle eine Unterrichtszeit von 90 Minuten in der Woche, vormittags, nachmittags oder abends. Für Vielbeschäftigte gibt es ein Flexi-Angebot. Die Intensität, Dauer und die Zeiten der Kurse sind flexibel wählbar, mit einer Anpassung an Ihren persönlichen Terminplan. Die Ziele, Inhalte und das Lerntempo orientieren sich an Ihren individuellen Bedürfnissen.

Bei meinem Angebot arbeite ich nach dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen. Für meinen Sprachunterricht biete ich die Niveaustufen von A1 bis C2 an. Auf Wunsch können Interessierte einen Sprachtest absolvieren, um die bereits vorhandene Niveaustufe zu ermitteln.

Für Kinder habe ich ein altersgerechtes Angebot mit vielen kreativen Übungen und Spielen um zum Spracherwerb zu gelangen und darüber hinaus spannende Geschichten, Legenden, Fakten und Traditionen des jeweiligen Kulturkreises kennenzulernen. Dies ist sowohl möglich als Gruppenkurs innerhalb der Schule oder im Kindergarten, im Nachmittagsangebot und als Sprachausflug, als auch in Kleingruppen oder als Einzelschüler. Bereits vor der Einschulung haben Kinder Freude im spielerischen Erleben und Erlernen einer Fremdsprache.

Deutsch als Fremdsprache

Für Menschen, die sich die deutsche Sprache aneignen möchten, gebe ich Kurse in verschiedenen Niveaustufen, bei denen ich direkt auf meine Schüler eingehe. Mit viel Geduld und Einfühlvermögen nehme ich zuerst die häufig vorhandene Angst vor dieser Sprache. Mit abwechslungreichem Unterricht und an die Realität angepassten Lernsituationen wird somit die deutsche Sprache zügig erworben.

Reiseberatung

Sie möchten nach Lateinamerika reisen? Oder nach Portugal und Spanien? Ich biete Ihnen eine individuelle Beratung an, die Ihnen Tipps zu den Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Transportmitteln, Währungen, Vorsichtsmaßnahmen, kulturellen Höhepunkten und Naturschauspielen gibt. Dabei gehe ich auf Ihre persönliche Vorstellung von Reisen und Unternehmungen ein, egal ob sie als Familie oder als Abenteuersuchender unterwegs sein möchten. Ich berate Sie zu spannenden Möglichkeiten außerhalb der bekannten Turistenrouten, so dass Sie Land und Leute in ihrer tatsächlichen Form kennenlernen können. Ein großes Verzeichnis von Kontaktpersonen in den vielseitigen Ländern verhilft mit zu einer Planung Ihres unvergesslichen Besuches in Lateinamerika oder auf der Iberischen Halbinsel.

Des Weiteren kann ich wertvolle Informationen und Orientierungstipps zu Ihrer Geschäftsreise oder den Umzug in eines dieser Länder bieten. Das Wissen um die Verhaltensregeln und die Reaktionen der Menschen sind von großer Wichtigkeit bei einem Austausch der Kulturen.

Lateinamerikanische Kultur, Veranstaltungen, Texte und Kolumnen

Sie möchten mehr über Lateinamerika erfahren? Haben Sie Interesse an einer Veranstaltung, die ganz im lateinamerikanischem Stil stattfindet? Mit mir können Sie sowohl auf den kulinarischen Geschmack von Südamerika kommen, zum Beispiel mit verführerischen Kuchen oder herzhaften Snacks und traditionellen Speisen, als auch durch die vielseitige Musik dieses Kontinentes in Schwung und Tanzlaune geraten.

Bei einem Reisebericht oder einer Fotodokumentation nehme ich Sie mit in die überwältigende lateinamerikanische Welt. Dabei werden Sie über riesige Vulkane staunen, eine üppige Pflanzen- und Tierwelt entdecken, sich über das funktionierende Chaos der Großstädte wundern oder den Zauber von endlosen Stränden erkennen.

Über aktuelle Geschehnisse der Länder, historische Fakten, kulturelle Besonderheiten, Religionen, Traditionen, Legenden, Mythen, Geschichten und politische Hintergründe sowie Bewegungen verfasse ich Texte und Kolumnen. Als Redakteurin des Lateinamerika Magazines LAMA im erfurter Lokalradio, Radio Frei, bringe ich meinen Hörern interessante Themen über diesen Kulturkreis nahe.